1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,819
Balada lungă

21
00:01:32,820 --> 00:01:36,259
Episodul 42

22
00:01:36,260 --> 00:01:38,979
[Pavilionul Sifang]

23
00:01:38,980 --> 00:01:42,339
Este atât de ridicol, cum a putut tatăl meu să accepte propunerea ta?

24
00:01:42,340 --> 00:01:43,699
De ce ești îngrijorat?

25
00:01:43,700 --> 00:01:47,080
Ți-am spus că fiecare erou poate concura pe ring.

26
00:01:48,128 --> 00:01:49,168
Înseamnă

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,829
oamenii din Tang pot accepta și provocarea?

28
00:01:52,830 --> 00:01:53,669
Ce s-a întâmplat?

29
00:01:53,670 --> 00:01:56,150
Ți-e teamă că fratele tău Shuyu nu îndrăznește să provoace?

30
00:01:58,630 --> 00:01:59,629
Leyan?

31
00:01:59,630 --> 00:02:00,430
Bine...

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,309
Tânărul Khan din Ashile trebuie să fie genial, nu?

33
00:02:04,310 --> 00:02:06,470
Dacă nimeni altcineva nu-l poate învinge?

34
00:02:07,190 --> 00:02:08,369
Tian Ji ar putea câștiga cursele de cai

35
00:02:08,370 --> 00:02:11,389
de un cal de nivel superior împotriva calului de nivel mediu al regelui Wei al Qi.

36
00:02:11,390 --> 00:02:12,430
Îl pot câștiga și pe el.

37
00:02:14,390 --> 00:02:15,230
refuz.

38
00:02:17,230 --> 00:02:18,229
De ce?

39
00:02:18,230 --> 00:02:19,030
Plictisitor.

40
00:02:20,790 --> 00:02:21,909
Schimbare.

41
00:02:21,910 --> 00:02:24,029
E în regulă, să uităm.

42
00:02:24,030 --> 00:02:25,749
Doar luptă pentru Leyan.

43
00:02:25,750 --> 00:02:28,309
Poți să o învingi pe Sher și să o pierzi în fața lui Wei Shuyu.

44
00:02:28,310 --> 00:02:29,609
S-a terminat!

45
00:02:29,610 --> 00:02:31,170
Că Wei mă poate învinge?

46
00:02:32,354 --> 00:02:33,394
Cum ar fi posibil?

47
00:02:34,590 --> 00:02:36,029
Așa că ar trebui să pierzi în fața lui cu inițiativă.

48
00:02:36,030 --> 00:02:36,830
De ce?

49
00:02:37,390 --> 00:02:39,189
De ce nu?

50
00:02:39,190 --> 00:02:41,589
Nu te vei căsători cu Leyan, așa că cu siguranță ar trebui să te predai lui.

51
00:02:41,590 --> 00:02:45,070
Changge, nu este necesar să te certați pentru afacerea mea.

52
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
Oricum, nu voi pierde în fața tipului din fața ta.

53
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Bine, nu voi vorbi cu el.

54
00:02:59,313 --> 00:03:00,113
Schimbare.

55
00:03:00,620 --> 00:03:01,540
Schimbare.

56
00:03:02,540 --> 00:03:03,620
Schimbare.

57
00:03:05,760 --> 00:03:07,879
Nu-ți împinge prietenul.

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Nici nu trebuie să-l împingi pe fratele Shuyu.

59
00:03:10,440 --> 00:03:14,319
Dacă mă iubește, ar reuși să câștige cursa.

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Dacă nu o face,

61
00:03:18,190 --> 00:03:19,869
doar lasa sa fie.

62
00:03:19,870 --> 00:03:21,509
Sunt atât de mulți bărbați excelenți în Tang.

63
00:03:21,510 --> 00:03:23,070
Cum pot rămâne singur?

64
00:03:24,070 --> 00:03:25,189
Leyan.

65
00:03:25,190 --> 00:03:26,910
Chiar te-ai schimbat mult acum.

66
00:03:28,390 --> 00:03:29,269
Amenda.

67
00:03:29,270 --> 00:03:30,829
Deși Sher nu poate fi învins ușor,

68
00:03:30,830 --> 00:03:33,230
Să-și epuizeze energia este, de asemenea, o metodă bună.

69
00:03:53,910 --> 00:03:54,669
Stop.

70
00:03:54,670 --> 00:03:55,790
Nu ai voie să intri.

71
00:03:56,390 --> 00:03:57,629
Continuă.

72
00:03:57,630 --> 00:03:58,430
Haide.

73
00:03:59,670 --> 00:04:00,550
Li Chengqian.

74
00:04:02,790 --> 00:04:03,670
tu esti!

75
00:04:05,230 --> 00:04:06,350
Li Changge.

76
00:04:09,470 --> 00:04:12,109
Încă nu ai scăpat cu ceea ce ai făcut în Luoyang.

77
00:04:12,110 --> 00:04:13,229
Amenda.

78
00:04:13,230 --> 00:04:14,150
Cineva?

79
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Li Chengqian.

80
00:04:20,670 --> 00:04:21,590
soră.

81
00:04:23,430 --> 00:04:24,310
Toată lumea, plecați.

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,550
Tu, vino aici.

83
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
Soră, calmează-te.

84
00:04:35,950 --> 00:04:37,269
Nu mă mai poți învinge.

85
00:04:37,270 --> 00:04:39,269
Voi cere pedeapsa tatălui nostru mai târziu.

86
00:04:39,270 --> 00:04:39,949
Dar acum, vino aici.

87
00:04:39,950 --> 00:04:40,869
Nu, nu.

88
00:04:40,870 --> 00:04:41,509
nu...

89
00:04:41,510 --> 00:04:42,149
- Eu... 
 - Lasă-mă să plec.

90
00:04:42,150 --> 00:04:43,029
E vina lor!

91
00:04:43,030 --> 00:04:44,230
M-au dus aici.

92
00:04:45,190 --> 00:04:46,830
nu nu nu!

93
00:04:55,670 --> 00:04:58,310
Din păcate, știi că sunt încă în viață astăzi.

94
00:04:58,870 --> 00:05:02,070
Ținând cont de cunoștințele noastre de dinainte, nu mă deranjează.

95
00:05:02,950 --> 00:05:05,309
Dar dacă există vreun zvon mai târziu în Changan

96
00:05:05,310 --> 00:05:07,790
spunând că prințesa Yongning este încă în viață,

97
00:05:09,670 --> 00:05:11,030
ar trebui să știi consecința.

98
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
De ce vă este atât de mult frică de ea?

99
00:05:16,190 --> 00:05:19,749
Li Chengqian, ești prea tânăr să știi ceva.

100
00:05:19,750 --> 00:05:22,509
Ceea ce fac ei este ceva ce am făcut cu mult înainte.

101
00:05:22,510 --> 00:05:25,070
Spune-i ce am făcut în acei ani.

102
00:05:25,710 --> 00:05:28,389
Ministrul adjunct Wang este fiul lui Wang din Eastern Jin.

103
00:05:28,390 --> 00:05:32,189
Trei oase ale lui au fost rupte de Yongning pentru că a jefuit o doamnă.

104
00:05:32,190 --> 00:05:33,949
După aceea, Wang fuge odată ce vede orice femeie.

105
00:05:33,950 --> 00:05:35,309
Până acum, este încă necăsătorit.

106
00:05:35,310 --> 00:05:36,989
Fiul cel mic al consilierului de minister Chen

107
00:05:36,990 --> 00:05:38,869
și-au făcut nevoile în bazinul de eliberare din East Market.

108
00:05:38,870 --> 00:05:41,669
Yongning l-a făcut să se înmoaie în el timp de două zile.

109
00:05:41,670 --> 00:05:44,509
De atunci, tânărul maestru Chen sa concentrat asupra budismului

110
00:05:44,510 --> 00:05:46,070
și a eliberat animale captive.

111
00:05:47,870 --> 00:05:50,069
Pentru că am jignit-o pe Prințesa Yongan când eram copil,

112
00:05:50,070 --> 00:05:52,109
Yongning m-a bătut de fiecare dată când ne-am întâlnit.

113
00:05:52,110 --> 00:05:53,629
Pentru a fugi de ea,

114
00:05:53,630 --> 00:05:55,550
Am continuat să exersez și am obținut forma actuală.

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,510
Ești Erpang?

116
00:05:58,270 --> 00:06:00,150
Cel care m-a tot agresat când eram copii?

117
00:06:07,390 --> 00:06:09,030
Li Chengqian, vino aici.

118
00:06:12,750 --> 00:06:14,629
Te distrezi mereu împreună cu el?

119
00:06:14,630 --> 00:06:15,669
De ce să-ți spun?

120
00:06:15,670 --> 00:06:16,950
Vino, am un cuvânt la ureche.

121
00:06:20,470 --> 00:06:24,390
Vreau să-ți ajute sora în cursa pentru căsătoria ei.

122
00:06:26,910 --> 00:06:28,829
Zhangsui Jing este diferit de noi,

123
00:06:28,830 --> 00:06:30,909
a fost chemat să compenseze absența de astăzi.

124
00:06:30,910 --> 00:06:34,110
După cum puteți vedea, s-a așezat deoparte și a privit fără să se joace nimic.

125
00:06:35,350 --> 00:06:37,509
Soră, ai făcut o judecată excelentă.

126
00:06:37,510 --> 00:06:39,910
Pot să dovedesc că este un om bun.

127
00:06:40,910 --> 00:06:41,710
Bine.

128
00:06:42,830 --> 00:06:43,630
Ești selectat.

129
00:06:44,950 --> 00:06:47,069
Mâine va avea loc o cursă pentru căsătoria prințesei Yongan.

130
00:06:47,070 --> 00:06:48,709
Ar trebui să învingi oamenii din tribul Ashile.

131
00:06:48,710 --> 00:06:50,870
Prințesele noastre nu au voie să fie smulse de alții.

132
00:07:08,710 --> 00:07:09,510
tată.

133
00:07:20,750 --> 00:07:25,310
Se pare că tatăl tău

134
00:07:26,590 --> 00:07:29,710
nu poate să te mai învețe în viitor.

135
00:07:30,510 --> 00:07:32,030
Nu spune cuvinte atât de descurajatoare.

136
00:07:33,270 --> 00:07:35,709
Am găsi cei mai buni medici care să te trateze.

137
00:07:35,710 --> 00:07:40,150
Îmi cunosc foarte bine starea de sănătate.

138
00:07:41,710 --> 00:07:48,110
Trebuie să fii loial Majestății Sale.

139
00:07:48,870 --> 00:07:49,990
Părinte, te rog să fii sigur.

140
00:07:50,670 --> 00:07:52,429
Cu siguranță îi voi fi loial lui Tang.

141
00:07:52,430 --> 00:07:55,989
Există multe moduri diferite de a jura loialitate.

142
00:07:55,990 --> 00:08:02,710
Nu putem pierde cursa împotriva tribului Ashile mâine.

143
00:08:05,230 --> 00:08:07,750
Știu la ce te gândești.

144
00:08:08,950 --> 00:08:13,190
Ar trebui să luați în considerare mai întâi cu atenție.

145
00:08:14,150 --> 00:08:16,350
Dacă crezi că nu meriți,

146
00:08:17,070 --> 00:08:25,230
poți să-l câștigi pe Tânărul Han și să pierzi în fața altor nobili mai târziu.

147
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Cu toate acestea,

148
00:08:29,270 --> 00:08:33,150
poți câștiga și victoria supremă.

149
00:08:40,550 --> 00:08:44,750
Aș fi doar un copil rătăcitor dacă nu m-ai fi crescut.

150
00:08:46,430 --> 00:08:48,949
Cum îndrăznesc să trec dincolo de identitatea mea pentru a mă căsători cu prințesa?

151
00:08:48,950 --> 00:08:53,869
Mi-am abandonat familia pentru națiunea noastră toată viața

152
00:08:53,870 --> 00:08:56,590
și nu m-am gândit niciodată la nimic pentru mine.

153
00:08:57,310 --> 00:09:00,070
Dar nu trebuie să-mi urmezi pasul.

154
00:09:00,710 --> 00:09:03,469
Doar respectă-ți adevăratele dorințe.

155
00:09:03,470 --> 00:09:06,710
Fă ce vrei și nu depăși regulile.

156
00:09:07,430 --> 00:09:11,070
Acesta ar putea fi un mod de a trăi și pentru tine.

157
00:09:20,830 --> 00:09:21,630
Bun venit.

158
00:09:22,470 --> 00:09:23,270
Maeștri.

159
00:09:24,510 --> 00:09:25,310
Și tu ești aici.

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,389
Să vedem cine va câștiga.

161
00:09:40,390 --> 00:09:41,190
Corect.

162
00:09:43,270 --> 00:09:45,589
Cum a putut Soarele să nu vină așa cum a spus el?

163
00:09:45,590 --> 00:09:47,669
Desigur, fratele Sun nu poate veni.

164
00:09:47,670 --> 00:09:50,509
Dacă se alătură, trebuie să câștige.

165
00:09:50,510 --> 00:09:53,710
Dar trebuie să se căsătorească cu prințesa din Tang dacă câștigă.

166
00:09:54,270 --> 00:09:55,509
Asta nu este bine.

167
00:09:55,510 --> 00:09:58,909
Mă simt chiar reticent să-l văd căsătorindu-te cu tine.

168
00:09:58,910 --> 00:10:00,710
Este imposibil

169
00:10:01,990 --> 00:10:03,710
pentru a-i permite să se căsătorească cu o prințesă din Tang.

170
00:10:06,590 --> 00:10:07,549
Schimbare.

171
00:10:07,550 --> 00:10:09,589
De ce nu este prezent împăratul din Tang?

172
00:10:09,590 --> 00:10:11,310
Este suficient ca el să știe rezultatul.

173
00:10:12,550 --> 00:10:13,350
Rezultat?

174
00:10:25,430 --> 00:10:30,190
Bun venit războinicului apărător, Tânărul Khan din Ashile.

175
00:10:53,390 --> 00:10:57,430
Trimiși, cineva vrea să concureze cu el?

176
00:11:10,830 --> 00:11:14,429
Dacă nimeni nu concurează cu el, voi...

177
00:11:14,430 --> 00:11:15,510
Vreau să concurez cu el.

178
00:11:20,750 --> 00:11:21,550
Este Zhixi.

179
00:11:24,670 --> 00:11:26,750
De ce iese în evidență Zhixi?

180
00:11:27,510 --> 00:11:29,869
Tribul Tiele îl măgulește întotdeauna pe Tribul Ashile.

181
00:11:29,870 --> 00:11:31,590
Ei sunt cel mai mult împotriva alianței.

182
00:11:32,510 --> 00:11:35,390
Ar fi posibil ca el să dorească să se alăture taberei lui Tang?

183
00:11:56,830 --> 00:11:58,549
Tânărul Khan este curajos și înverșunat,

184
00:11:58,550 --> 00:12:00,749
fără îndoială că ești cel mai curajos războinic al pășunilor.

185
00:12:00,750 --> 00:12:02,989
Meriți să te căsătorești cu prințesa din Tang.

186
00:12:02,990 --> 00:12:06,950
Zhixi vrea să te felicite pentru că te-ai căsătorit cu noul Khatun în avans.

187
00:12:11,390 --> 00:12:12,190
Uită-te la Zhixi.

188
00:12:15,590 --> 00:12:17,350
Tânărul Khan a câștigat.

189
00:12:18,190 --> 00:12:19,229
Tipul din Tribul Tiele.

190
00:12:19,230 --> 00:12:20,869
Ești atât de lipsit de spinare?

191
00:12:20,870 --> 00:12:22,789
Dacă nu vrei să faci o alianță cu Tang,

192
00:12:22,790 --> 00:12:24,269
doar întoarce-te în deșert.

193
00:12:24,270 --> 00:12:26,229
Nu face de rușine oamenii noștri.

194
00:12:26,230 --> 00:12:28,829
Înălțimea Voastră, nu suntem într-adevăr potriviți pentru Tânărul Khan.

195
00:12:28,830 --> 00:12:32,109
Dacă oamenii tăi din Monan îl pot învinge pe Tânărul Han din Ashile,

196
00:12:32,110 --> 00:12:33,270
doar provoca-l.

197
00:12:35,750 --> 00:12:39,030
Nimeni din Mobei sau Monan nu îndrăznește să lupte?

198
00:12:40,230 --> 00:12:44,109
Nu vrei să te aliezi cu Tang pentru că nimeni nu poate câștiga?

199
00:12:44,110 --> 00:12:45,949
Nu ai altă opțiune decât să te bazezi pe Tang.

200
00:12:45,950 --> 00:12:49,029
Cu toate acestea, prințesa din Tang se va căsători cu Young Khan.

201
00:12:49,030 --> 00:12:50,469
De ce nu vezi situația actuală

202
00:12:50,470 --> 00:12:53,229
dar continuă să te joci la galerie cu prințesa din Mobei?

203
00:12:53,230 --> 00:12:54,030
Tu...

204
00:12:54,830 --> 00:12:57,789
Trebuie să te bat azi!

205
00:12:57,790 --> 00:12:59,629
Nu te supăra pe el.

206
00:12:59,630 --> 00:13:00,430
Aşezaţi-vă.

207
00:13:30,630 --> 00:13:31,950
De ce vii atât de târziu?

208
00:13:33,190 --> 00:13:34,429
Ce e asta pe capul tău?

209
00:13:34,430 --> 00:13:35,989
Nu atinge coroana mea.

210
00:13:35,990 --> 00:13:37,389
Ne confruntăm cu o provocare,

211
00:13:37,390 --> 00:13:39,870
așa că cu siguranță ar trebui să port într-un stil agresiv.

212
00:13:41,510 --> 00:13:42,629
De ce râzi?

213
00:13:42,630 --> 00:13:43,429
Cine eşti tu?

214
00:13:43,430 --> 00:13:44,909
râzi de mine?

215
00:13:44,910 --> 00:13:46,509
Ea este prințesa Tujia din Monan.

216
00:13:46,510 --> 00:13:47,350
Ea este de partea noastră.

217
00:13:49,070 --> 00:13:50,790
Zhenzhu, acesta este prințul moștenitor al Tang.

218
00:13:53,150 --> 00:13:58,670
Alteța Voastră este un erou atât de curajos, m-am simțit foarte entuziasmat.

219
00:14:02,470 --> 00:14:03,990
Ce porţi?

220
00:14:05,190 --> 00:14:07,430
Cum poate prințesa Yongan să vină aici?

221
00:14:08,190 --> 00:14:10,350
Dar vreau să văd și rezultatul.

222
00:14:11,390 --> 00:14:12,549
E în regulă, Changge.

223
00:14:12,550 --> 00:14:13,870
Nimeni nu o va afla.

224
00:14:14,830 --> 00:14:16,470
Voi doi sunteți cu adevărat soră și frate.

225
00:14:17,070 --> 00:14:18,469
Bine, timpul a expirat.

226
00:14:18,470 --> 00:14:19,270
Intră repede.

227
00:14:23,590 --> 00:14:25,390
Nimeni din deșert nu mă poate învinge, nu?

228
00:14:27,670 --> 00:14:29,269
Deci căsătoria cu Tang ar fi...

229
00:14:29,270 --> 00:14:30,590
Este încă prea devreme să spun asta.

230
00:14:34,270 --> 00:14:36,070
Bun venit, Înălțimea Voastră.

231
00:14:50,870 --> 00:14:54,310
Ești tânărul Khan al tribului Ashile care vrea să se căsătorească cu sora mea?

232
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
Alteța Voastră.

233
00:15:04,950 --> 00:15:07,670
Bărbatul de pe inel este fiul meu.

234
00:15:08,270 --> 00:15:10,430
Khatun din Ashile, mulțumesc.

235
00:15:11,230 --> 00:15:12,670
Aș păstra eticheta

236
00:15:13,350 --> 00:15:16,069
din moment ce oricum nu vom deveni o familie.

237
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
Așa că ar fi bine să fim politicoși.

238
00:15:18,390 --> 00:15:21,189
Înălțimea voastră aduce pe cineva să provoace?

239
00:15:21,190 --> 00:15:25,070
Am ști dacă mai târziu putem deveni o familie.

240
00:15:25,990 --> 00:15:27,149
Fratele Zhangsun.

241
00:15:27,150 --> 00:15:29,190
Te rog ajuta-mi sora.

242
00:15:29,910 --> 00:15:31,669
Aș încerca tot posibilul. Sper că nu vei fi dezamăgit.

243
00:15:31,670 --> 00:15:34,069
Mă simt aproape de cele două prințese,

244
00:15:34,070 --> 00:15:37,709
ai voie să urmărești competiția de pe turn cu mine.

245
00:15:37,710 --> 00:15:38,830
Mulțumesc, Înălțimea Voastră.

246
00:15:51,870 --> 00:15:52,670
Chegnqian.

247
00:15:53,270 --> 00:15:54,909
Chiar funcționează?

248
00:15:54,910 --> 00:15:56,149
Crede-mă, soră.

249
00:15:56,150 --> 00:15:59,150
Fratele Zhangsun este cel mai strălucit luptător dintre nepoții mamei noastre.

250
00:15:59,710 --> 00:16:02,590
Dacă el nu poate câștiga, nimeni altcineva nu poate.

251
00:16:24,830 --> 00:16:26,070
E prea rapid.

252
00:16:28,230 --> 00:16:29,269
A pierdut fără să lupte.

253
00:16:29,270 --> 00:16:30,070
Corect.

254
00:16:30,590 --> 00:16:33,830
Tânărul Khan din Ashile a câștigat din nou.

255
00:16:35,310 --> 00:16:36,609
Ce?

256
00:16:36,610 --> 00:16:38,189
S-a terminat?

257
00:16:38,190 --> 00:16:41,110
Mai vrea cineva să-l provoace pe Tânărul Khan?

258
00:16:44,510 --> 00:16:46,310
Chiar nu avem pe cineva capabil?

259
00:16:48,830 --> 00:16:50,670
Se pare că nimeni nu îndrăznește să conteste.

260
00:16:52,130 --> 00:16:53,230
Nu fi imprudent.

261
00:16:53,770 --> 00:16:55,969
Căsătoria este unul dintre cele mai importante lucruri din viața unei persoane.

262
00:16:55,970 --> 00:16:58,109
Nu ar trebui luată în considerare cu atenție?

263
00:16:58,110 --> 00:17:03,469
Din moment ce Alteța Voastră a spus așa, v-aș lăsa puțin timp să vă gândiți

264
00:17:03,470 --> 00:17:05,350
dacă vrei să mă provoci.

265
00:17:07,550 --> 00:17:10,670
Nu pot să cred că Zhangsun Jing este un luptător atât de slab.

266
00:17:11,190 --> 00:17:12,510
Ce să faci acum?

267
00:17:13,590 --> 00:17:16,870
Nu vreau ca sora mea să se căsătorească într-un loc sărac și sterp.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,030
În plus, nu-mi place acest Sher nici măcar din vedere.

269
00:17:20,950 --> 00:17:22,869
Nu vreau să fie cumnata mea.

270
00:17:22,870 --> 00:17:24,909
Leyan, nu-ți face griji.

271
00:17:24,910 --> 00:17:26,190
Shuyu trebuie să vină.

272
00:17:29,870 --> 00:17:31,030
Sosește domnul Wei.

273
00:17:37,870 --> 00:17:38,909
Ce s-a întâmplat?

274
00:17:38,910 --> 00:17:40,150
Domnul Wei este aici.

275
00:17:43,990 --> 00:17:44,790
Grozav.

276
00:17:55,790 --> 00:17:56,990
Fratele Shuyu.

277
00:18:01,470 --> 00:18:02,270
Leyan.

278
00:18:03,070 --> 00:18:05,870
Înainte să urc pe ring, am ceva să-ți spun.

279
00:18:07,950 --> 00:18:09,310
După ce m-am gândit cu atenție,

280
00:18:09,830 --> 00:18:11,030
Am decis să vă spun.

281
00:18:11,590 --> 00:18:13,150
Cu siguranță voi lansa o provocare.

282
00:18:13,870 --> 00:18:15,229
Esti sora mea,

283
00:18:15,230 --> 00:18:17,310
Nu ți-aș permite niciodată să te căsătorești pe pășune.

284
00:18:18,190 --> 00:18:19,469
Dar este doar un fel de protecție.

285
00:18:19,470 --> 00:18:20,430
Nu pot să te mint.

286
00:18:21,270 --> 00:18:25,590
Nu înseamnă că ne vom căsători după ce voi câștiga.

287
00:18:31,230 --> 00:18:32,030
Leyan.

288
00:18:33,230 --> 00:18:36,150
Mă simt foarte mulțumit să văd că devii atât de curajos.

289
00:18:37,510 --> 00:18:40,510
Așa că nu pot să fiu indecis și să rămân în trecut.

290
00:18:41,870 --> 00:18:44,750
Sper că poți înțelege sentimentul meu de frate.

291
00:18:46,470 --> 00:18:47,270
Îmi pare rău.

292
00:18:51,190 --> 00:18:51,990
Înțeleg.

293
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
Frate Shuyu, din moment ce nu vrei să te căsătorești cu mine,

294
00:18:57,910 --> 00:18:59,790
nu este nevoie să faci provocarea.

295
00:19:01,710 --> 00:19:06,070
Ceea ce vreau nu este victoria acestei curse,

296
00:19:07,390 --> 00:19:09,270
dar un adevărat iubit al meu.

297
00:19:10,550 --> 00:19:12,070
O știu cel mai bine în mintea mea.

298
00:19:12,890 --> 00:19:14,810
Nu este sentimentul dintre soră și frate,

299
00:19:16,350 --> 00:19:19,670
dar dragostea pentru totdeauna dintre un cuplu.

300
00:19:21,230 --> 00:19:25,269
Bărbatul de pe ring se luptă
pentru mine din cauza dragostei

301
00:19:25,270 --> 00:19:26,670
în loc de protectie.

302
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
Dacă vrei doar să mă protejezi.

303
00:19:30,070 --> 00:19:31,190
Nu am nevoie de asta.

304
00:19:33,310 --> 00:19:34,949
Chiar dacă câștigi,

305
00:19:34,950 --> 00:19:38,669
asta nu va fi decât un fel de dispreț și rușine pentru mine.

306
00:19:38,670 --> 00:19:41,589
Dar cursa de azi...

307
00:19:41,590 --> 00:19:45,350
Nu trebuie să te deranjez cu asta.

308
00:19:47,190 --> 00:19:49,190
Leyan nu mai este ca înainte.

309
00:19:50,470 --> 00:19:55,150
Îmi pot descurca bine propria afacere.

310
00:19:58,590 --> 00:20:00,230
Mulțumesc, frate Shuyu.

311
00:20:36,630 --> 00:20:37,430
Leyan.

312
00:20:39,430 --> 00:20:40,390
Ce s-a întâmplat?

313
00:20:42,390 --> 00:20:44,190
Unde este Shuyu? De ce nu vine cu tine?

314
00:20:46,150 --> 00:20:47,430
Te-a supărat?

315
00:20:48,190 --> 00:20:49,310
- Mă duc să-l găsesc. 
 - Nu.

316
00:20:51,710 --> 00:20:53,270
Nu vreau să-l forțez.

317
00:20:54,150 --> 00:20:55,710
Și nici nu vreau să fac compromisuri.

318
00:21:01,630 --> 00:21:03,090
Ai clarificat totul?

319
00:21:04,550 --> 00:21:05,710
Absolut clar.

320
00:21:07,350 --> 00:21:08,909
Îi voi cere ajutor lui Sun.

321
00:21:08,910 --> 00:21:10,029
Nu este nevoie.

322
00:21:10,030 --> 00:21:10,669
De ce?

323
00:21:10,670 --> 00:21:12,189
Nu vreau să impun pe nimeni.

324
00:21:12,190 --> 00:21:13,389
Acest lucru nu este.

325
00:21:13,390 --> 00:21:15,509
Este vorba despre cel mai important moment din viața ta.

326
00:21:15,510 --> 00:21:17,189
Ar fi bine să rezolvăm mai întâi problema actuală.

327
00:21:17,190 --> 00:21:17,989
Așteptați-mă.

328
00:21:17,990 --> 00:21:18,950
Schimbare.

329
00:21:22,030 --> 00:21:22,870
Frate Soare.

330
00:21:26,110 --> 00:21:26,910
Ești aici.

331
00:21:28,470 --> 00:21:29,510
Du-te la ring, repede.

332
00:21:30,150 --> 00:21:31,309
Am venit doar să văd.

333
00:21:31,310 --> 00:21:32,789
Ce? Te uiți?

334
00:21:32,790 --> 00:21:34,109
Din moment ce ești aici, trebuie să vrei să ajuți.

335
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
De ce nu recunoști?

336
00:21:36,190 --> 00:21:37,109
Nu îi voi ajuta pe alții.

337
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
Leyan nu este „alții”.

338
00:21:39,670 --> 00:21:41,989
Frate Sun, nu mai vorbi.

339
00:21:41,990 --> 00:21:43,589
Deși nu vreau să mergi pe ring,

340
00:21:43,590 --> 00:21:45,309
dar acum nu mai avem de ales.

341
00:21:45,310 --> 00:21:46,390
Acceptă provocarea acum.

342
00:21:47,150 --> 00:21:47,869
Ce se întâmplă?

343
00:21:47,870 --> 00:21:49,510
Totuși nimeni nu îndrăznește să conteste?

344
00:21:52,540 --> 00:21:55,419
Dacă nimeni nu-mi provoacă fiul,

345
00:21:55,420 --> 00:21:59,540
căsătoria dintre Tang și fiul meu va fi stabilită.

346
00:22:00,660 --> 00:22:01,859
Du-te acum!

347
00:22:01,860 --> 00:22:02,579
Frate Soare.

348
00:22:02,580 --> 00:22:06,139
Luptă-te mai întâi cu el și hai să ne ocupăm de consecințe mai târziu.

349
00:22:06,140 --> 00:22:09,419
Așa e, chiar dacă Changge este de acord, atunci nu o voi face.

350
00:22:09,420 --> 00:22:10,859
Ce se întâmplă?

351
00:22:10,860 --> 00:22:13,619
Ai timp suficient pentru analiză.

352
00:22:13,620 --> 00:22:15,300
Voi număra invers pentru trei acum.

353
00:22:15,960 --> 00:22:20,440
Dacă nu vine nimeni altcineva, această căsătorie va fi decisă.

354
00:22:22,720 --> 00:22:23,519
Trei.

355
00:22:23,520 --> 00:22:24,239
Soare.

356
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
Frate Soare.

357
00:22:28,000 --> 00:22:29,559
Uită-te la fața lui mulțumită!

358
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
Nu vrei să-l învingi?

359
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Două.

360
00:22:33,960 --> 00:22:35,439
Rapid, sari de aici.

361
00:22:35,440 --> 00:22:36,240
eu...

362
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Unul.

363
00:22:42,920 --> 00:22:43,800
Soare.

364
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
sunt înăuntru.

365
00:23:03,560 --> 00:23:04,360
Hao Du.

366
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
Cine eşti tu?

367
00:23:11,430 --> 00:23:13,790
Un soldat al lui Tang care te poate învinge.

368
00:23:22,830 --> 00:23:23,690
Frumos.

369
00:24:56,710 --> 00:24:57,670
Greu rănit.

370
00:25:00,070 --> 00:25:00,870
Scoală-te.

371
00:25:12,710 --> 00:25:13,510
Hao Du.

372
00:25:23,230 --> 00:25:24,350
Hao Du.

373
00:25:25,120 --> 00:25:27,410
♫ Aleg să fiu singur ♫

374
00:25:29,590 --> 00:25:32,189
♫ Încearcă din greu și plătește totul ♫

375
00:25:32,190 --> 00:25:35,830
♫ dar obține doar amintirile incredibile ♫

376
00:25:36,570 --> 00:25:40,329
♫ Câtă toleranță este nevoie în dragoste? ♫

377
00:25:40,330 --> 00:25:43,389
♫ Pentru ca cineva să fie disperat ♫

378
00:25:43,390 --> 00:25:44,430
Ajunge.

379
00:25:45,310 --> 00:25:46,110
E de ajuns.

380
00:25:46,630 --> 00:25:48,270
Stai, am pierdut!

381
00:25:50,830 --> 00:25:52,149
Ne predăm.

382
00:25:52,150 --> 00:25:53,709
Hao Du, nu te mai lupta.

383
00:25:53,710 --> 00:25:55,789
Îmi accept destinul, e în regulă.

384
00:25:55,790 --> 00:25:57,789
♫ Dedică-ți o viață întreagă ♫

385
00:25:57,790 --> 00:26:00,749
♫ Ce este dragostea? ♫

386
00:26:00,750 --> 00:26:05,529
♫ Nu poate fi în afara lumii seculare ♫

387
00:26:05,530 --> 00:26:10,669
♫ Nu-ți face griji că vei fi alungat de singurătate ♫

388
00:26:10,670 --> 00:26:11,630
Nu mă voi preda.

389
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
Nici tu nu poți accepta destinul.

390
00:26:17,670 --> 00:26:18,870
Suficient.

391
00:26:36,030 --> 00:26:41,330
♫ Oamenii sunt prea lacomi pentru a-și răscumpăra ♫

392
00:26:42,950 --> 00:26:44,309
Sher.

393
00:26:44,310 --> 00:26:45,709
Nu pierde timpul.

394
00:26:45,710 --> 00:26:47,510
Termină-l cât mai curând posibil.

395
00:26:50,530 --> 00:26:55,070
♫ Câtă toleranță este nevoie în dragoste? ♫

396
00:27:11,430 --> 00:27:12,909
Sugruma-l!

397
00:27:12,910 --> 00:27:14,190
Hao Du, grăbește-te!

398
00:27:15,270 --> 00:27:16,070
Sher!

399
00:27:35,550 --> 00:27:36,790
Stop!

400
00:27:39,910 --> 00:27:41,909
Eroul din Tang a câștigat!

401
00:27:41,910 --> 00:27:43,469
Mare!

402
00:27:43,470 --> 00:27:44,589
Bine făcut!

403
00:27:44,590 --> 00:27:45,389
Loc de muncă bun!

404
00:27:45,390 --> 00:27:46,989
Mare! Excelent!

405
00:27:46,990 --> 00:27:48,069
Perfect!

406
00:27:48,070 --> 00:27:49,709
Frumos!

407
00:27:49,710 --> 00:27:50,989
Am câștigat!

408
00:27:50,990 --> 00:27:52,710
Mare!

409
00:27:55,590 --> 00:27:58,150
Este un erou admirabil.

410
00:28:01,830 --> 00:28:02,750
Hao Du.

411
00:28:12,070 --> 00:28:13,269
Multumesc.

412
00:28:13,270 --> 00:28:15,510
Mă întorc să raportez Majestății Sale.

413
00:28:16,750 --> 00:28:17,550
La revedere.

414
00:28:18,830 --> 00:28:19,630
Victorie perfectă.

415
00:28:25,350 --> 00:28:26,269
Loc de muncă bun!

416
00:28:26,270 --> 00:28:27,070
Mare.

417
00:28:28,270 --> 00:28:30,470
Eu... am câștigat.

418
00:28:33,670 --> 00:28:34,790
Nu trebuie să te căsătorești cu el.

419
00:28:35,510 --> 00:28:36,390
Nu e nevoie să te căsătorești cu el.

420
00:28:53,670 --> 00:28:58,750
Știu că ai cunoscut-o pe Leyan și ai vorbit clar cu ea.

421
00:29:00,030 --> 00:29:00,949
Da.

422
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
Nu vreau să o rănesc.

423
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Aveţi dreptate.

424
00:29:04,680 --> 00:29:06,360
Nicio minciună nu ar trebui să fie acceptabilă.

425
00:29:07,440 --> 00:29:11,200
Dar dacă Hao Du nu ar fi venit astăzi, rezultatul nu ar fi fost pozitiv.

426
00:29:11,760 --> 00:29:13,359
Dacă Hao Du nu a venit,

427
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
Eram bine pregătit să-l provoc pe Tânărul Khan.

428
00:29:16,110 --> 00:29:18,789
Nu le-aș permite niciodată oamenilor din Tribul Ashile să-l ia pe Leyan.

429
00:29:18,790 --> 00:29:21,670
Dar după aceea mi-aș cere singur scuze Majestății Sale.

430
00:29:23,600 --> 00:29:25,679
Dă-i timp lui Leyan.

431
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Cred că poate gândi bine.

432
00:29:28,280 --> 00:29:31,479
Nu mă aștept ca noi trei să ne întoarcem la același lucru ca înainte.

433
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Dar cel puțin tu și Leyan ar trebui să trăiești o viață bună.

434
00:29:36,680 --> 00:29:40,600
Voi fi fratele tău în orice moment.

435
00:29:42,080 --> 00:29:43,040
Mulțumesc, Shuyu.

436
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
Shuyu.

437
00:29:48,360 --> 00:29:50,599
Există ceva căruia trebuie să-i acordați mai multă atenție.

438
00:29:50,600 --> 00:29:53,920
Khatunul din tribul Ashile ar trebui să fie supravegheat de Tang.

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
De ce ai intrat pe ring?

440
00:30:37,520 --> 00:30:38,320
eu...

441
00:30:43,240 --> 00:30:44,479
Nu vreau Tribul Ashile

442
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
pentru a ne intimida Regatul nostru Tang din lipsa de eroi.

443
00:30:49,640 --> 00:30:54,520
Deci ești la fel ca fratele Shuyu.

444
00:30:56,200 --> 00:31:01,880
Ai luptat pentru reputația lui Tang în locul meu.

445
00:31:08,800 --> 00:31:14,960
Hao Du, am propria mea metodă de a păstra reputația lui Tang.

446
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Nu am nevoie de ajutorul tău.

447
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Nu, de fapt eu...

448
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
Doar că nu vreau să văd

449
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
ești forțat să te căsătorești cu cineva pe care nu-l iubești.

450
00:31:37,520 --> 00:31:39,000
Aceasta este o cursă pentru căsnicia mea.

451
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Mă voi căsători cu oricine va câștiga.

452
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
Acum ești câștigătorul,

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
conform regulilor, ar trebui să mă căsătoresc cu tine.

454
00:31:52,360 --> 00:31:57,680
Deci crezi că ești cel pe care îl iubesc?

455
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Știu cine este cel pe care îl iubești.

456
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
Înălțimea Voastră, nu vă faceți griji,

457
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
acest rezultat nu conteaza.

458
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Voi raporta adevărul Majestății Sale.

459
00:32:16,430 --> 00:32:22,190
Deci nu ai de gând să te căsătorești cu mine de la bun început?

460
00:32:24,310 --> 00:32:25,669
Sunt doar un războinic.

461
00:32:25,670 --> 00:32:28,270
Asta e doar dorința mea sălbatică.

462
00:32:29,070 --> 00:32:32,070
De ce ești mereu atât de respectuos și umil în fața mea?

463
00:32:32,870 --> 00:32:34,710
Ai fi putut obține un merit mult mai mare.

464
00:32:35,230 --> 00:32:36,949
De ce te-ai luptat cu viața ta pe ring pentru mine?

465
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
Pentru că meritați.

466
00:32:46,190 --> 00:32:46,990
Dar...

467
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
Dar nu o merit.

468
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
Vrei să știi cum ești în mintea mea?

469
00:33:08,120 --> 00:33:13,080
Am crezut că arăți ca gheața când ne-am întâlnit prima dată.

470
00:33:13,880 --> 00:33:15,799
Expresia ta este mereu cool.

471
00:33:15,800 --> 00:33:17,220
Și inima ta este rece.

472
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Așa că îmi este foarte frică de tine.

473
00:33:22,080 --> 00:33:25,040
Nu vreau și nu îndrăznesc să mă apropii de tine.

474
00:33:26,720 --> 00:33:31,400
După aceea, te-ai luptat cu Changge și chiar ai vrut să o omori.

475
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Așa că te-am urât și mai mult.

476
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Am crezut că am greșit.

477
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
Nu ai fost cu sânge rece.

478
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Ai fost fără inimă.

479
00:33:49,000 --> 00:33:56,320
Dar când am scăpat din nord la Luoyang, m-ai salvat.

480
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Când m-ai ținut în brațe și mi-ai spus că mă vei duce acasă,

481
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
Nu mi-a mai fost frică de tine.

482
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
Dimpotriva,

483
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
M-am bazat pe tine din ce în ce mai mult de atunci.

484
00:34:12,040 --> 00:34:16,920
Mi-am dat seama treptat că ești cald.

485
00:34:18,400 --> 00:34:25,680
M-am simțit în largul meu și ușurat să rămân cu tine.

486
00:34:27,240 --> 00:34:31,120
Și treptat am știut că majoritatea ai făcut

487
00:34:32,000 --> 00:34:34,279
a fost împotriva voinței tale, dar nu ai avut de ales.

488
00:34:34,280 --> 00:34:37,920
Ceea ce ai spus nu a fost ceea ce ai vrut să spui cu adevărat.

489
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Hao Du.

490
00:34:40,800 --> 00:34:42,440
De fapt, ești un om bun.

491
00:34:43,200 --> 00:34:45,680
Dar îți place să-ți ascunzi sentimentele.

492
00:34:47,560 --> 00:34:54,759
Întotdeauna aduci presiune asupra ta, dar îi faci pe alții mulțumiți.

493
00:34:54,760 --> 00:34:59,680
Când te-am văzut bătut o dată și încă o dată în ring,

494
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
Eram foarte speriat.

495
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
Mi-a fost teamă că nu te mai văd.

496
00:35:08,920 --> 00:35:11,320
Odată ce m-am gândit la asta am...

497
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
Te intreb pentru ultima data.

498
00:35:22,080 --> 00:35:23,720
De ce ai făcut provocarea?

499
00:35:29,200 --> 00:35:32,880
Pentru că nu vreau să te simți trist.

500
00:35:33,560 --> 00:35:36,399
Și mi-am dorit și de data aceasta o oportunitate pentru mine.

501
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Ce oportunitate?

502
00:35:38,280 --> 00:35:39,639
Înălțimea Voastră, ați spus

503
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
că ești o doamnă regală, așa că ar trebui să te protejez.

504
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
În trecut, te-am protejat ca gardian.

505
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
Dar pe viitor...

506
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Ce?

507
00:35:51,120 --> 00:35:51,920
In viitor,

508
00:35:56,600 --> 00:35:58,319
Te voi proteja ca soțul tău.

509
00:35:58,320 --> 00:36:00,949
♫ Îndrăgostiți-vă la prima vedere ♫

510
00:36:00,950 --> 00:36:05,599
♫ Dar are nevoie de o viață întreagă pe care să o dedic și să o păstrezi ♫

511
00:36:05,600 --> 00:36:12,559
♫ Ce este dragostea? Nu poate fi în afara lumii seculare ♫

512
00:36:12,560 --> 00:36:13,079
Tu...

513
00:36:13,080 --> 00:36:16,400
Ce îndrăzneț ești acum.

514
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Înălțimea Voastră, îmi pare rău.

515
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Uită tot ce am spus.

516
00:36:25,360 --> 00:36:26,479
Uita?

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Vrei să-ți rupi cuvintele?

518
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
Nu, nu vreau.

519
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
nu...

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Fii atent,

521
00:36:41,000 --> 00:36:43,880
dacă aveți unele sechele din cauza recuperării proaste,

522
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
cum ma poti proteja in viitor?

523
00:36:50,360 --> 00:36:53,479
♫ Nu pregătiți niciun efort pentru a merge împreună ♫

524
00:36:53,480 --> 00:36:57,140
♫ Nu va fi nicio dilemă ♫

525
00:36:57,700 --> 00:37:01,359
♫ Câtă toleranță este nevoie în dragoste? ♫

526
00:37:01,360 --> 00:37:05,199
♫ Pentru ca cineva să fie disperat ♫

527
00:37:05,200 --> 00:37:11,979
♫ Viața poate fi petrecută în zadar chiar dacă inima este frântă ♫

528
00:37:11,980 --> 00:37:14,479
♫ Îndrăgostiți-vă la prima vedere ♫

529
00:37:14,480 --> 00:37:18,999
♫ Dar are nevoie de întreaga viață pentru a o dedica și a păstra ♫

530
00:37:19,000 --> 00:37:26,539
♫ Ce este dragostea? Nu poate fi în afara lumii seculare ♫

531
00:37:26,540 --> 00:37:30,499
♫ Nu-ți face griji că vei fi alungat de singurătate ♫

532
00:37:30,500 --> 00:37:34,639
♫ Zburând pe cer ♫

533
00:37:34,640 --> 00:37:40,940
♫ Atâta timp cât poți fi fericit ♫

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,960
eu...

535
00:37:46,960 --> 00:37:47,760
Tu...

536
00:37:53,960 --> 00:37:56,079
Ești rănit grav?

537
00:37:56,080 --> 00:37:59,400
De ce mă poți îmbrățișa atât de tare? Nu pot să respir.

538
00:38:00,600 --> 00:38:02,399
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

539
00:38:02,400 --> 00:38:05,240
Cred că m-am recuperat după ce am auzit ce ai spus.

540
00:38:12,120 --> 00:38:16,280
Dacă da, ce zici să mergi mâine la fermă cu mine?

541
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Nu am mai plecat de mult.

542
00:38:19,120 --> 00:38:21,399
Nu știu cum merg oamenii de acolo.

543
00:38:21,400 --> 00:38:22,200
Bine.

544
00:38:35,480 --> 00:38:38,400
De acum înainte, voi merge oriunde vrei cu tine.

545
00:38:50,960 --> 00:38:53,460
[Pavilionul Sifang]

546
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
Uită-te la picioarele tale!

547
00:39:02,280 --> 00:39:07,200
Nu-mi închipui că micul iepure se căsătorește.

548
00:39:14,080 --> 00:39:17,880
Leyan, poți să-l uiți pe Shuyu cu siguranță?

549
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
Căsătoria este o chestiune serioasă.

550
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
Dacă nu-ți place Hao Du, nimeni nu te poate forța.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,520
Schimbare,

552
00:39:27,360 --> 00:39:29,840
Nu mai sunt iepurele lacrimozat.

553
00:39:30,440 --> 00:39:35,080
De fapt, îl luam pe fratele Shuyu drept erou

554
00:39:35,800 --> 00:39:38,399
să te bazezi pe el și să-l adori.

555
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Eram obișnuit cu asta.

556
00:39:41,400 --> 00:39:43,120
Ce s-a întâmplat la cursă

557
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
m-a făcut în sfârșit să realizez

558
00:39:46,280 --> 00:39:49,600
că l-am ignorat pe Hao Du care este în jurul meu.

559
00:39:51,960 --> 00:39:56,440
Fratele Shuyu ar trebui să fie întotdeauna fratele meu.

560
00:39:58,120 --> 00:40:00,080
Sigur iti place Hao Du?

561
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
Deci...

562
00:40:03,120 --> 00:40:04,839
Ce zici de Soare pentru tine?

563
00:40:04,840 --> 00:40:06,359
Care este sentimentul tău când îl iubești?

564
00:40:06,360 --> 00:40:08,639
Deveniți din ce în ce mai complicat acum!

565
00:40:08,640 --> 00:40:10,120
Eu am început să te întreb.

566
00:40:10,840 --> 00:40:14,920
Te simți cel mai în largul tău când ești cu Sun?

567
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Îi poți exprima toată fericirea, furia sau tristețea.

568
00:40:19,960 --> 00:40:23,840
În plus, nu trebuie să-ți faci griji că nu i-ar plăcea neajunsurile tale.

569
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
Poate vrei să-i arăți cea mai adevărată parte din tine.

570
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Când l-am întâlnit,

571
00:40:33,880 --> 00:40:37,000
a fost cea mai jenantă și cea mai proastă perioadă a mea.

572
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Asta e corect.

573
00:40:40,440 --> 00:40:44,600
Mă simt în largul meu și relaxat când sunt cu el.

574
00:40:45,240 --> 00:40:48,560
Dimpotrivă, când îl întâlnesc pe fratele Shuyu, mă comport mereu stângace.

575
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
De fapt, ar fi trebuit să las

576
00:40:51,480 --> 00:40:53,759
și fă-l să renunțe la vinovăție mai devreme.

577
00:40:53,760 --> 00:40:57,080
Fiecare ar trebui să se bucure de cel mai relaxant moment al său.

578
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
Înfruntă adevăratele sentimente, astfel încât cineva să poată obține fericirea.

579
00:41:05,400 --> 00:41:07,559
Apropo, azi trebuie să dorm devreme.

580
00:41:07,560 --> 00:41:09,840
Trebuie să merg la fermă cu Hao Du mâine.

581
00:41:10,360 --> 00:41:11,519
Începi să te întâlnești atât de repede.

582
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
Haide, asta e...

583
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
grija mea pentru țara noastră.

584
00:41:20,400 --> 00:41:22,399
Vrei să semnăm scrisoarea de alianță acum?

585
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Cum ar putea fi posibil?

586
00:41:24,080 --> 00:41:26,839
De ce este atât de zgomotos atât de târziu în noapte?

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
Trebuie să existe unele consecințe dacă tribul Ashile este ofensat.

588
00:41:30,560 --> 00:41:31,480
Scrisoare de alianță?

589
00:41:32,480 --> 00:41:34,559
- Deci asta înseamnă că am venit degeaba? 
 - Asta e corect.

590
00:41:34,560 --> 00:41:35,439
Nu putem semna.

591
00:41:35,440 --> 00:41:36,439
Este destul de o dilemă.

592
00:41:36,440 --> 00:41:37,599
Corect, nu putem semna.

593
00:41:37,600 --> 00:41:40,799
Băieții din Tribul Tiele, de ce vă temeți atât de mult de Tribul Ashile?

594
00:41:40,800 --> 00:41:43,159
Monan și Mobei au propus să se unească

595
00:41:43,160 --> 00:41:44,800
pentru că ai nevoie de mai mult curaj de la noi.

596
00:41:45,800 --> 00:41:47,539
Tang tocmai a câștigat cursa,

597
00:41:47,540 --> 00:41:50,199
acum împăratul ei ne obligă să semnăm scrisoarea de alianță?

598
00:41:50,200 --> 00:41:51,439
Evident că vor să facem o alegere

599
00:41:51,440 --> 00:41:53,359
în fața oamenilor din Tribul Ashile.

600
00:41:53,360 --> 00:41:56,779
Făcând așa, Tang nu va deveni următorul trib Ashile pentru noi?

601
00:41:56,780 --> 00:41:57,580
Tu...

602
00:41:58,360 --> 00:41:59,439
El interpretează greșit.

603
00:41:59,440 --> 00:42:00,640
Ajunge, oprește-te.

604
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
Nu mă opri.

605
00:42:05,720 --> 00:42:06,520
Schimbare.

606
00:42:07,600 --> 00:42:12,159
Toată lumea, împăratul din Tang înseamnă că odată ce Tang este lângă tine,

607
00:42:12,160 --> 00:42:14,679
nu trebuie să-ți fie frică de Tribul Ashile.

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,439
Cu siguranță, alianța a fost propusă de Mobei,

609
00:42:17,440 --> 00:42:19,639
dacă Tang devine într-adevăr la fel cu Tribul Ashile,

610
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
oamenii noștri din Mobei vor fi primii care vor protesta.

611
00:42:21,960 --> 00:42:22,519
Corect.

612
00:42:22,520 --> 00:42:24,399
Oamenii tăi din Mobei au propus alianța,

613
00:42:24,400 --> 00:42:26,119
astfel încât Tribul Tiele să nu nege.

614
00:42:26,120 --> 00:42:29,079
Mai mult, ascultă, nu am pune niciodată semnătura

615
00:42:29,080 --> 00:42:30,759
și ștampila Tribului nostru Teile pe scrisoare.

616
00:42:30,760 --> 00:42:34,699
Domnilor, gândiți-vă. Dacă ștampim pe scrisoarea de alianță,

617
00:42:34,700 --> 00:42:36,860
asta înseamnă că devenim inamicul public al tribului Ashile.

618
00:42:39,080 --> 00:42:41,460
Nu putem jigni Tribul Ashile.

619
00:42:43,560 --> 00:42:44,519
Asta e corect.

620
00:42:44,520 --> 00:42:46,519
Care este problema să le devii inamicul deschis?

621
00:42:46,520 --> 00:42:48,919
Marele nostru Tang va încerca tot posibilul să protejeze fiecare trib al aliatului.

622
00:42:48,920 --> 00:42:51,279
Chiar dacă Tribul Ashile vrea să facă rău oricui,

623
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
trebuie să se gândească de două ori, nu-i așa?

624
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
- Da. 
 - Asta e corect.

625
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
Dar...

626
00:42:58,600 --> 00:43:00,439
Dar Tribul Ashile este atât de puternic.

627
00:43:00,440 --> 00:43:03,519
Dacă prințesa din Mobei vrea să se alieze cu Tang, nu te pot opri.

628
00:43:03,520 --> 00:43:06,160
Totuși, nu-i împinge pe oamenii noștri din Tribul Tiele.

629
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Să mergem.

630
00:43:10,640 --> 00:43:11,440
Ei bine...

631
00:43:12,200 --> 00:43:13,560
Tocmai au plecat așa?

632
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
Ce dilemă.

633
00:43:33,360 --> 00:43:36,959
♫ Inima răspunde treptat, ♫

634
00:43:36,960 --> 00:43:39,439
♫ reînvie treptat, ♫

635
00:43:39,440 --> 00:43:42,759
♫ înoată treptat către tine. ♫

636
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

637
00:43:47,000 --> 00:43:49,240
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

638
00:43:51,560 --> 00:43:55,719
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

639
00:43:55,720 --> 00:44:00,160
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

640
00:44:00,880 --> 00:44:03,559
♫ Înainte de zori, ♫

641
00:44:03,560 --> 00:44:06,039
♫ prin obsesia iubirii, ♫

642
00:44:06,040 --> 00:44:09,879
♫ dorul curge. ♫

643
00:44:09,880 --> 00:44:13,239
♫ Întotdeauna există un moment ♫

644
00:44:13,240 --> 00:44:19,039
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

645
00:44:19,040 --> 00:44:22,479
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

646
00:44:22,480 --> 00:44:29,199
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

647
00:44:29,200 --> 00:44:31,599
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

648
00:44:31,600 --> 00:44:33,879
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

649
00:44:33,880 --> 00:44:38,439
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

650
00:44:38,440 --> 00:44:41,199
♫ strat după strat. ♫

651
00:44:41,200 --> 00:44:43,239
♫ Se transformă în eternitate. ♫

652
00:44:43,240 --> 00:44:49,120
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

653
00:44:53,720 --> 00:44:57,519
♫ Întotdeauna există un moment ♫

654
00:44:57,520 --> 00:45:03,159
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

655
00:45:03,160 --> 00:45:06,759
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

656
00:45:06,760 --> 00:45:13,079
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

657
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

658
00:45:15,640 --> 00:45:17,999
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

659
00:45:18,000 --> 00:45:22,479
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

660
00:45:22,480 --> 00:45:25,359
♫ strat după strat. ♫

661
00:45:25,360 --> 00:45:27,359
♫ Se transformă în eternitate. ♫

662
00:45:27,360 --> 00:45:33,760
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

663
00:45:40,920 --> 00:45:42,960
♫ Este nedormit. ♫

664
00:45:50,840 --> 00:45:56,080
Balada lungă